«Варшавская мелодия» — премьера в театре «Маленький»
07.02.2020 13:02 культура
12, 13 и 14 февраля в новом помещении Malenky House театра «Маленький» в Тель-Авиве пройдет премьера спектакля «Варшавская мелодия» по мотивам одноименной пьесы Леонида Зорина в постановке Михаила Теплицкого и в адаптации театра «Маленький». О спектакле рассказывают его создатели: Режиссер Михаил Теплицкий:
«Варшавская мелодия» — это, прежде всего, история любви. И если изначально в пьесе Леонида Зорина в эту историю вмешивается само государство — я имею в виду указ от 1947 года, запрещающий браки советских граждан с иностранцами, в адаптированной версии пьесы мы обращаем внимание на проблему межконфессиональных браков. Примеров такой проблемы вокруг нас множество, тема эта актуальна в Израиле. Хотя, конечно, все куда глубже, чем вопрос, почему в Израиле не могут пожениться люди разных национальностей или вероисповеданий.
Наш театр хочет говорить о том, что происходит сейчас, говорить о нас самих и потому мы адаптировали текст Леонида Зорина. Мы, в первую очередь, обращаемся к молодым израильтянам, спектакль идет на иврите, а всё, что связано с советскими реалиями далеко и малоизвестно израильской молодой публики. Но я очень бережно отношусь к тексту и, несмотря на все изменения и все адаптации, эта пьеса осталась «Варшавской мелодией» Леонида Зорина.
Лично для меня, для моей творческой биографии это пьеса значит очень многое. В свое время это была первая пьеса, которую я сыграл на иврите вместе с Сарой фон Шварце в дипломном выпускном спектакле «Бейт Цви» в постановке Михаила Лурье в переводе Нины Михоэлс, которая за несколько лет до этого поставила эту пьесу в Рамат-Ганском театре «ха-Сифрия». Художник Полина Адамова: «Наш спектакль — о любви, о ее неуловимости, а поэтому о почти невозможности. Сердца молодых влюбленных выскакивают из груди, их счастье разрывает на куски тусклый город 1990-х. Брызги фонтана, голуби, Шопен — все перемешивается в ожидании возможности счастья на всю жизнь. А потом проходят годы, и жизнь протекает в обломках города, в остатках воспоминаний. От музыки остается эхо, мечты превращаются в иллюзии». Актриса Наталья Гантман: «Спектакль, который мы сейчас сочиняем, это история любви. Вечной любви. Встреча двух людей, меняющая всю их жизнь. И это испытание оказывается не каждому под силу...» Актер Ори Леванон: «Наша адаптация — это история большой любви и больших ошибок, которые сделали нас теми, кем мы являемся сегодня. «С улыбкой и болью смотрю на то, что было и ничего не изменить...» — эти слова из песни Йегудит Равиц очень подходят к ситуации, описанной в пьесе. Я ездил в Польшу, чтобы проникнуться атмосферой, услышать польскую речь, понять культуру этой страны. А так, как мой герой, мечтает стать виноделом, то еще и поездил по израильским винодельням». А вот что писал сам Леонид Зорин: «Главное — это тема обреченности. Любовь обречена, потому что государство сумеет растоптать вас своим паровым катком. И, сделав свою работу, оно удовлетворенно потирает руки над вашим прахом и над прахом вашего чувства. И два человека, когда они, наконец, встречаются, могут соединиться. Но уже незачем соединяться».
И уже не важно, где происходит эта история (хотя нам — зрителям — важно, ведь на сей раз, она происходит в Израиле). Ее эмоциональный заряд, ее «обстоятельства непреодолимой силы» близки всем. Ведь любить по-настоящему и быть счастливым сегодня ничуть не проще, чем 50 лет назад в другой стране. ****** «Варшавская мелодия» Постановка — Михаил Теплицкий. В ролях — Ори Леванон и Наталья Гантман. Перевод на иврит — Сиван Бескин. Художник — Полина Адамова. Музыка — Евгений Левитас. Видео-дизайн — Константин Каменский. Художники по свету — Миша Чернявский, Инна Малкина. Видео-инженер — Ян Шупа. Адаптация пьесы — театр «Маленький» 12, 13 и 14 февраля; 5, 6 и 7 марта 2020 года. Заказ билетов — по ссылке. Сводная афиша февральских спектаклей театра «Маленький» — в Facebook. Сводная афиша мартовских спектаклей театра «Маленький» — в Facebook. Страница театр «Маленький» в Facebook. Группа театра «Маленький» в Facebook. Сайт театра «Маленький»
Дополнительная информация по телефону 054-2488104 Адрес театра: Театр «Маленький». MalenkyHouse- Тель-Авив, ул, Хома у-Мигдаль, 32. Хештег #Malenky_Theatre Фотографии (сцены с репетций — © Юлия Голанд — предоставлены театром «Маленький»
КОММЕНТАРИИ
КУЛЬТУРА
Сын Стивена Сигала женился на русской модели Даниловой
19.03.2024 14:27
34-летний Доминик и его 29-летняя избранница провели торжество в присутствии членов семьи.
Директор Леонтьева рассказал, чем певец займется после ухода со сцены
19.03.2024 14:20
Решивший уйти со сцены Валерий Леонтьев планирует отдыхать и путешествовать.
Историк Преснов рассказал о появлении понятия «бистро»
19.03.2024 09:11
Историк Преснов сообщил, что, согласно французскому преданию, понятие «бистро» появилось благодаря русским солдатам и французским официантам.
Оружейница «Ржавчины» оспорит обвинение в непредумышленном убийстве
19.03.2024 05:31
Адвокаты подали ходатайство о проведении нового судебного разбирательства.
«Mash»: Наталья Орейро тайно приехала в Москву
18.03.2024 21:26
Звезда «Дикого ангела» участвует в съемках российского фильма «Письмо Деду Морозу» в Санкт-Петербурге
Что за татуировки для лечения от боли делали 5000 лет назад?
18.03.2024 20:35
Ученые выяснили, как могли появиться рисунки на коже 5300-летней мумии, обнаруженной в Альпах.
Популярные новости
- →
- →
- → Мошенник не пройдет. Назван самый безопасный мобильный оператор РФ
- → Мировой лидер. Продукция завода в Ленобласти востребована аграриями
- → Сергей Дрегваль назначен гендиректором «Интер РАО»
- → В морской суете. Россию хотят отрезать от Балтики уже 1100 лет
- → Где доплатят? Юрист раскрыл, увеличится ли пенсия при переезде на Север
- → Какой рецепт телятины узнал Бородин в Италии?
- → Бойтесь мошенников. Названы способы безопасно улучшить кредитную историю
- → ОАЭ, Таиланд и Венесуэла стали лидерами для весеннего отдыха у россиян
Книга в тему
Бурляев Николай Петрович
Об Андрее Тарковском снято множество документальных фильмов, написаны сотни публикаций и исследований. В этой книге, выпускаемой к 90-летию со дня рождения мастера, мы собрали воедино мысли тех, кто знал и любил своего друга и соратника. Эта книга о духовной жизни великого кинорежиссёра, о его крестном пути, жизненном и творческом подвиге.
«Восстань, пророк, и виждь и внемли! Исполнись волею Моей...», — написал Пушкин.
«С тех пор, как Вечный Судия мне дал всеведенье Пророка…» — сказал Лермонтов.
«Боже!.. Чувствую руку Твою на затылке моём!..» — изрёк Тарковский.
Андрей Тарковский исполнил свой Промысел Божий на земле и потому встал в один ряд с посланцами небес, божественными пророками русской культуры.
Партнёры
Другие новости
- 15:09 Госдума одобрила вычеты по НДФЛ на долгосрочные сбережения граждан // Экономика
- 15:08 Риски впереди. Финансисты не увидели причин для падения курса рубля в марте // Экономика
- 15:08 Рюмка для здоровья. Врач пояснил, поможет ли алкоголь в борьбе с инфекцией // Здоровая жизнь
- 15:06 В Минфине сообщили о планах устранить лазейки по неуплате НДФЛ // Общество
- 15:06 Захарова назвала хамством призыв МОК к атлетам по отказу от Игр Дружбы в РФ // Спорт
- 15:05 Хотел спасти жизни. Командир ВСУ привел в российский плен 17 сослуживцев // В мире
- 15:05 Бумажная повестка остается основным документом в весенний призыв 2024 года // Общество
- 15:02 Asia Times объяснила провал западных санкций «золотой стратегией» Путина // В мире
- 15:01 Эксперт Хвостов назвал распространенные ошибки при выборе колледжа // Образование
- 14:59 Экс-ректора «Шанинки» Зуева приговорили к 4 годам условно по делу о хищении // Происшествия
- 14:52 Экс-замглавы Минпросвещения Ракову приговорили к пяти годам общего режима // Общество
- 14:51 Работы по спасению людей на руднике «Пионер» осложняются поступлением воды // Происшествия
- 14:50 Володин призвал западных политиков извиниться перед Путиным // Общество
- 14:50 Пожар вспыхнул на траулере «Капитан Лобанов» под Калининградом // Происшествия
- 14:48 Семейные ценности // Люди
- 14:45 Как будут хоронить короля Великобритании Карла III? // В мире
- 14:41 О каких болезнях говорит ночной кашель? // Здоровая жизнь
- 14:40 Контрактникам СВО изменят реальное наказание на условный срок // Политика
- 14:38 Уроженка Одессы Регина Тодоренко получила российское гражданство // Персона
- 14:32 Путин призвал ФСБ уделить особое внимание антикоррупционной работе // В России